Sous-titres : www.arkade.fr.st Relecture, Corrections & synchro : CosmoCrYpt 2ème relecture : djshadow pour www.calorifix.net
Non !
Non, je ne suis pas mêlé à tout ça !
Ne me tuez pas !
Laissez-moi partir !
Une légende raconte, qu'il y a dix ans de cela,
un dangereux et important gang de cavaliers notoires,
a été décimé par un homme aussi terrifiant que le dieu des enfers.
Personne n'a pu en réchapper.
Personne ne sut qui était cet homme.
Personne ne sut d'où il venait.
Personne ne sut quel était son nom.
Alors, les gens l'appelèrent...
Le Tueur.
Qu'a-t-il bien pu se passer cette nuit-là ?
Pourquoi a-t-il tué autant de gens ?
Personne ne sut la vérité.
Mais, tous pensent que,
cela avait un rapport avec une femme.
Après cette nuit-là,
il délimita une frontière en plantant son épée dehors.
Et il ouvrit un hôtel, le Peace Hotel.
Les dix années suivantes,
Cet hôtel permis à beaucoup de gens pauvres,
totalement démunis, de rester.
À cette époque, il y avait une telle entente entre les gens que :
Peu importait ce qu'une personne avait fait,
Peu importait qui il avait offensé.
Tant qu'il atteignait le Peace Hotel vivant,
ses ennemis ne pourraient pas le passer par l'épée, ni entrer dans l'hôtel.
Personne ne pourrait nuire à la vie de cette personne dorénavant.
Et le Peace Hotel,
ne se mêlait jamais des affaires entre les deux parties.
Il ne soutiendrait personne.
Ceux qui partaient n'étaient pas protégés.
Durant ces dix années, personne n'osa faire l'imbécile.
Et le Peace Hotel n'a jamais violé la règle en envoyant quiconque dehors.
Avant l'arrivée de cette femme.
Donnez-moi votre meilleure chambre je vous prie.
Je veux un bain chaud. Dès que ce sera prêt, je serais dans le restaurant.
Donnez-moi un verre de vin je vous prie.
Et si il y a quelque chose de mangeable,
servez-moi en un peu.
Vous n'avez pas d'argent !
Comment osez-vous tricher avec ce faux machin ?
Exact !
Vous savez, beaucoup de bandits vivent dans cet hôtel.
Comment osez-vous venir nous escroquer ici ? Vous voulez des ennuis ?
Pourquoi ne montrez-vous pas cet anneau,
à votre Patron d'abord ?
Apportez-moi à manger immédiatement.
Si je n'ai rien à manger, vous aurez des ennuis.
Allez le trouver maintenant !
Vous ferez mieux de lui dire...
Je n'ai pas l'intention de nous réunir.
Dites-lui de me donner une chambre, je ne resterais que deux jours.
Je ne veux plus le revoir.
Je ne veux pas qu'il s'occupe de mes affaires.
Savez-vous que notre Patron,
dont vous parlez,
est le "fameux Tueur" ?
Oui !
Je ne connais pas de Tueur.
Je sais juste qu'il est mon foutu mari.
Si je devais choisir à nouveau,
Je souhaiterais n'avoir jamais rencontré ce type !
Pigé ?
Le patron a eu une amoureuse.
Il a établi cet hôtel en attendant son retour.
Patron...
La femme que vous avez attendue dix ans est de retour !
L'homme qui a acheté ma virginité...
s'est étalé sur moi comme une montagne.
J'ai pleuré.
J'ai entendu tous ces proxénètes crier.
Ils criaient les uns après les autres.
Je savais que c'était lui.
Il a tué tous les proxénètes.
Il a tué le type et vous a sauvé ?
Repose en paix.
- Un garçon sans pantalon! - Rends-le-moi !
Là...
quand il atteint le second étage,
j'avais déjà été violée par cet homme.
C'est triste !
Je ne cesserai jamais de lui en vouloir le reste de ma vie.
Pourquoi était-il si en retard ?
Allons, met ton pantalon,
ne le laisse pas attraper froid.
- Allez. - Non.
- S'il te plaît, met-le. - Non.
J'ai voyagé avec lui de province à province.
Ses ennemis ont continué à nous pourchasser.
Il a tué celui qui est venu.
Une fois qu'il montrait son épée, il ne laissait personne vivant.
Une fois qu'il voyait le sang, il ne s'arrêtait jamais.
Oseras-tu le refaire encore ?
- Tu es une grosse raclure ! - Oui, je suis une une grosse raclure.
Comment oses-tu ?
Je suis désolé... ne tape pas si fort s'il te plaît !
Tu es un sacré dur !
Essaie encore !
Frappe doucement !
- Comment oses-tu ? - C'était pour rire !
Essaie encore !
Arrête ! Ou je serai fâché avec toi.
Essaie encore !
Il tuait et perdait l'esprit.
Il tuait ceux qui méritaient d'être tués et ceux qui ne l'étaient pas.
Il tuait les hommes et les bêtes aussi.
Il tuait tout ce qui bougeait devant lui !
Il ne pouvait oublier,
cet homme qui me viola.
Il s'est libéré par le massacre.
- Pour moi. - Il devint un tueur aliéné.
Mince... ne pleure pas s'il te plaît !
Et si tes fesses sont griffées par les branches dans la forêt ?
Il y a 10 ans, j'étais enceinte.
Je l'ai suivi à cette gare.
J'allais accoucher.
Lorsque le bébé est né, j'ai pris ses mains et lui ai dis,
"Je voudrais"
"il y ait un hôtel de la paix."
"Une fois dedans,"
"nous n'aurons plus à avoir peur des vengeances des ennemis"
"Nous n'aurons plus besoin de cacher un pistolet sous l'oreiller en dormant."
Ne pleure pas, c'est de ma faute.
Je t'aime gamin, ne pleure pas.
Il m'a montré le bébé.
C'est la première fois que j'ai vu notre fils.
Ses petits yeux n'étaient pas encore ouverts.
Il suçait ses propres petits poings.
Soudainement !
Bang !
Promets-moi, ne dis rien à ta maman au sujet du pantalon.
D'accord ? Promets-moi s'il te plaît.
Allez, fais-moi une bise.
Allez, je suis désolé, allez, laisse-moi te faire une bise.
Il a tué tout le monde dans la gare, et alors ?
Il a ouvert le Peace Hotel,
à cause de mes mots, et alors ?
Il a sauvé tant de gens durant ces dix années, et alors ?
Notre fils était toujours le même...
Il est mort !
Maîtresse, redonnez-lui une chance.
Il est vraiment différent maintenant !
Il est si gentil avec les gens !
Regardez-nous, nous n'osons pas sortir de la gare.
Alors, il va acheter la nourriture lui même.
Ces 10 années, il est resté seul.
Il n'a connu aucune autre femme.
- Mon fils est son seul ami. - Eh oui.
Il regrette vraiment ! Pourquoi ne pas lui donner une chance ?
C'est vrai Maîtresse, donnez une chance au Patron.
Arrêtez !
Patron.
J'ai oublié d'acheter les médicaments pour les hémorroïdes de ta maman.
Elle va encore râler !
On a aussi oublié tante Skinny,
elle va pleurer.
Patron.
Ne m'en veuillez pas !
J'avais tant de choses à acheter pour vous tous.
Ce n'est pas étonnant que j'en ai oublié une ou deux.
Peu importe !
Quelqu'un vous tiendra chaud la nuit prochaine.
Patron, la maîtresse est revenue !
Oui.
Avez-vous acheté ce dont j'ai besoin ?
Où sont les pantoufles que je voulais ?
Votre courrier !
Merci.
Je suis désolée de m'être cachée à l'intérieur de votre chambre.
Êtes-vous la Maîtresse,
que notre Patron à attendu ces dix années ?
Quelle Maîtresse ? Je suis une fausse.
Tous les gens sont mauvais ici.
Ne vous inquiétez-vous pas que votre identité sois révélée ?
Non, ma famille viendra ici bientôt.
Vous connaissez mon surnom ?
Soong.
Soong Tze-wen est mon frère aîné.
Soong Ching-ling et Soong Mei-ling sont mes soeurs.
Je suis ici depuis longtemps.
Je ne sais pas grand-chose du monde extérieur.
Chiang Kai-shek et Sun Yat-sen?
Ce sont mes beaux-frères.
Ils sont financièrement soutenus par notre famille du président.
Et le Généralissime.
Je connais seulement l'Empereur Ping de la Dynastie Soong.
Et un type appelé Soong qui livre la nourriture.
L'Empereur Ping de la Dynastie Soong est mon père.
Le Soong qui livre la nourriture est mon Grand-Père.
Vous êtes la fille de L'Empereur Soong ?
Alors, êtes-vous une princesse ?
Vous ne le croyez pas vous-même ?
Bien ! Pouvez-vous me prêter...
un peu d'argent pour louer une chambre ?
Quand ma famille sera là, je vous paierai dix fois plus.
Combien voulez-vous ?
Autant que vous pourrez.
si vous me prêtez plus, je pourrai peut-être vous faire devenir fonctionnaire.
Merci.
Bien, peut-être que je coucherai avec vous.
Donnez-moi juste l'argent.
10 par heure et 20 par nuit.
Si vous pensez que je suis formidable, envoyez-moi quelques clients.
Je vous donnerai une commission.
Non ! Le patron de cet hôtel est trop entêté.
Il n'en laissera pas d'autres s'accrocher et jouer ici.
Vivre ici c'est comme rester en prison.
Il ne laissera personne faire un pas hors de l'hôtel.
Vous irez mieux après votre bain.
Je vous laisse un peu de monnaie.
Cela suffira pour louer une chambre.
Pourquoi ne proposez-vous pas un prix ?
Quel abruti !
Patron, allez, à la vôtre !
Patron, ne me tuez pas !
Maîtresse.
Musique !
Maîtresse.
Vous êtes si jolie !
Je n'ai pas faim.
Ouvrez une bouteille de vin pour moi s'il vous plaît.
Et apportez-moi quelques en-cas pour le vin.
Apportez plus de bouteilles de vin ici, je les amènerai dans ma chambre plus tard.
Et, apportez plus de cigarettes pour moi s'il vous plaît.
Reposez-vous, vous devez être fatiguée.
Allez.
Quand je vois la maîtresse porter vos vêtements,
je sais que vous vous êtes réconciliés.
Ouais.
Je l'ai dit, pour les femmes,
elles oublient toute trahison après avoir fait l'amour.
Espèce d'idiot !
Patron.
Tant de gens vous ont suivis bien que vous soyez un fugitif.
je peux dire que vous êtes un vrai Patron.
Je ne vous ai pas déjà vu avant ?
Je suis venu ici après le coucher du soleil.
Pourquoi venir ici ?
J'ai tué.
Mlle, et vous ?
Moi ?
J'ai volé une pièce du trésor national.
Si vous la voulez, faites-moi juste une offre.
Vous voyez ce stylo, si vous arrivez à sortir,
et trouver un acheteur, vous serez riche !
Laissez-moi vous montrer.
Ça s'ouvre comme ça.
J'avais le même à l'étage exactement pareil.
Comment pouvez-vous comparer le vôtre au mien ?
Ce stylo a servi à l'Empereur Hsin-feng
Pour signer les traités.
Vous voyez ce briquet.
Ça s'ouvre comme ça.
J'en avais un pareil.
Comment pouvez-vous comparer le vôtre au mien ?
Vous savez quoi ? Lin Tsi-hsui s'en est servi pour son opium !
Cette montre est superbe aussi !
Quelle est son histoire ?
Avez déjà entendu parler de l'Empereur Ping de la Dynastie Soong ?
Bien sûr...
C'était la montre préférée de l'Empereur Ping.
Quand il est mort, il a voulu être enterré avec.
Laissez-moi vous montrer.
N'appuyez pas si fort.
Elle s'ouvre comme ça !
Vous voyez ! C'est la photo de l'Empereur Ping !
Vous escroquez et vous volez.
Rendez-les et c'est tout.
Et vous les volerez ?
Surveillez vos paroles je vous prie.
Vous n'avez aucun droit de m'insulter comme ça.
Savez-vous qui je suis ?
La soeur de l'Empereur Ping.
Chien, Pute.
Maigre, Fook, Sau.
Oui, on arrive...
- Qui suis-je ? - La Maîtresse.
Un problème, Patron ?
Ce n'est rien, laissez-moi vous aider.
Je vais me changer.
Ramenez-le tout à ma chambre plus tard.
Que faites-vous ?
Elle est coincée.
Patron, la Maîtresse s'étrangle avec un noyau de prune.
Ne touchez plus jamais à mes affaires.
Rendez tout ce que vous avez volé dans ma chambre.
Mon anneau.
Que faites-vous ?
Derrière le paravent.
Et pour ce qui est de coucher avec vous pour le loyer ?
Où travaillez-vous, au Seven Skies Nightclub ou au Paramont Nightclub ?
Au Paramont Nightclub.
Vous savez utiliser le fard à joues de fa Heung Hall.
Porter le cheongsam du tailleur Lo Kai Fook.
Mais vous portez des chaussures si laides.
Je ne pense pas que vous ayez été une fille de bar bien longtemps.
Six mois ?
Non. Cinq mois.
Pourquoi venez-vous ici ? Le jeu ?
Devez-vous de l'argent à un requin d'usurier ?
Ils voulaient que je paye avec mon corps.
J'ai payé, mais ils ne l'ont pas admis.
J'étais si en colère, alors j'ai pris une paire de ciseaux.
J'ai poignardé les fesses de l'usurier.
C'est pourquoi il a envoyé quelqu'un pour me tuer.
Mais, je connais des voyoux aussi.
Peut-être qu'ils pourront m'aider.
Voulez-vous plus d'ennui ?
Voulez-vous qu'une telle personne vous aide ?
Et alors vous voulez les payer avec votre corps aussi ?
Asseyez-vous.
Êtes-vous cantonaise ?
J'ai vu beaucoup d'amuse-gueules cantonais à l'intérieur de votre sac.
Avez-vous une famille ?
Si vous avez une famille, rentrez chez vous.
Restez ici seulement si vous êtes totalement délaissée.
Demain, il y a un train pour le sud qui passe ici à 6 heures.
Passez par la cour.
J'espère que vous atteindrez le train en vie.
Allez prendre une chambre en bas.
Merci.
Garde ça pour tes funérailles, ordure !
L'eau est froide, tu sais rajouter de l'eau chaude ?
Sert le thé pour nous.
Tu es aveugle, tu n'as pas besoin de dormir, n'est-ce pas ?
Maîtresse, nous ne pouvons plus attendre.
Jouons ce soir.
Ouais...
J'ai perdu trop d'argent.
Et bien, oubliez l'argent que je vous dois, ça ira ?
Pas question !
Alors, on continue les paris.
Ne criez pas devant moi.
Répondez !
Qu'avez-vous fait avant de venir au Peace Hotel ?
J'ai pris une paire de ciseaux pour poignarder les fesses d'un gros lard.
Un gros lard ?
Le gros lard avait des fidèles.
Sortez.
Vous ne pensez pas qu'ils viennent pour moi ?
Je n'en serais pas capable.
Shau Siu-man, tu as tué notre Maître.
Sors d'ici immédiatement !
Qui est Shau Siu-man ?
Qui a tué leur Maître ?
Avouez maintenant !
Celle dans le cheongsam rouge.
Celle en pyjama rouge ! Hé, c'est toi !
Pas moi, ce ne sont pas mes histoires.
Est-ce qu'ils viennent pour toi ?
Bien sûr que non !
Si je me trompe, Je veux bien être votre serviteur !
Oui, j'ai poignardé celui qui se trouve sur le chariot.
Mais je n'ai percé ses fesses que deux fois seulement.
Il me pourchasserait encore à cette heure.
Je ne sais pas pourquoi il est mort tout d'un coup.
Que faites-vous ? Baissez vos armes.
Vous ne vous êtes pas assez battu ?
Etes-vous le Tueur ?
La garce à l'intérieur de votre hôtel a tué notre chef.
Remettez-la-nous immédiatement.
Cette garce l'a poignardé avec une paire de ciseaux.
Elle a pris son pistolet et l'a buté avec 7 balles.
Et elle a volé 30 barres d'or de notre ranch.
Je me moque de savoir si elle a tué votre chef ou pas,
Depuis que j'ai ouvert le Peace Hotel,
je n'ai laissé personne y mettre le désordre.
Si vous respectez les morts, emmenez-le maintenant.
Enterrez-le dès que possible.
Pensez-vous que cette vieille épée,
pourra nous empêcher,
de reprendre la fille et l'or ?
Nous sommes tous des tueurs.
Combien de gens avez-vous tués ?
Notre chef en a tué autant.
Mais je suis différent de vous !
Tout le monde m'a vu tuer.
si vous ne me rendez pas la fille et l'or,
j'irai moi même, et j'aimerai bien voir,
si vous pourrez nous tuer tous ou pas !
Si vous êtes si décidé, je n'ai rien à ajouter.
Je ne puis pas préparer le massacre devant vous.
Je dois assurer la paix de chacun vivant dans le Peace Hotel.
si vous voulez la récupérer par la force, je serai ravi de jouer avec vous.
Si je ne peux pas tuer cette femme dans les 21 jours,
Je disperserai mon ranch.
Quand me jetez-vous dehors ?
Ce sera du gâteau pour moi de vous botter les fesses.
Cherchez les endroits où elle a pu aller.
Voyez si elle a caché l'or du ranch ou pas.
Oui !
Si j'avais l'or,
Je n'aurais pas été aussi délaissée maintenant.
Maîtresse, vous devriez être punie !
Pourquoi êtes-vous allée vous salir avec ces ordures ?
Ces dix années, j'ai été bien seule...
Vous continuez prétendre être la Maîtresse ?
Ce n'est pas la Maîtresse ?
Elle n'est pas la femme que vous avez attendue 10 ans ?
Je n'ai jamais attendu aucune femme.
Si quiconque prétend être ma femme à nouveau,
jetez là simplement dehors.
vous n'êtes pas la Maîtresse ?
Et l'argent que vous avez emprunté ?
Rendez mon argent.
Si cette femme sort, tuez-la.
Fous le camp ! Et va nettoyer le plancher, saleté de garce !
Nettoie les toilettes après !
Lave les cuvettes.
Prépare le dîner !
Et fais le potage pour nous !
Patron, pourquoi ne pas leur livrer cette femme ?
Ouais...
Bonne idée.
Si votre ennemi vient demain,
Je vous mettrai dehors aussi.
- Je suis désolé. - Je ne voulais pas dire ça.
Le patron ne veut pas se débarrasser de la femme.
Il doit avoir dormi avec elle la nuit dernière.
N'attendez pas, mangeons.
- Patron, mangeons. - Mangeons.
Voilà ce que je peux faire.
Vous feriez mieux de me laisser tranquille,
et vous n'aurez plus d'ennuis.
- Tenez-la - Mais !
ON va lui faire boire jusqu'à la dernière goutte.
Mon mari et mes enfants...
Ils m'attendent à la maison.
Mon mari a une infection pulmonaire.
Voilà pourquoi j'ai travaillé au Night-club Paramont.
Mes enfants me manquent tellement !
Rendez la photo à Skinny.
J'ai oublié de prendre mes photos de famille avec moi.
Jurez !
Alors, je vous dirai un secret.
En fait, le ranch ne me vise pas.
Ils veulent juste mon...
Carnet d'adresses confidentiel !
Ne touchez plus jamais aux livres d'exercices de Doggie.
Je vous ai dit que c'était confidentiel !
Pourquoi avez-vous couché avec lui ?
Bien !
Elle le mérite !
Qui prétendez-vous être ?
Ne m'importunez plus.
Tous viennent au Peace Hotel car ils ne veulent pas mourir.
Je n'en ai jamais vu aucun avoir peur de la mort comme vous !
Depuis que vous êtes venue ici, vous le regrettez.
Si vous en réchappez cette fois, j'espère que vous apprendrez comment être plus humaine.
Ne perdez plus votre temps.
Peu importe quel jeu vous jouez, je ne vous aiderai pas.
Retournez dans votre chambre.
Je sais quelle idiote je suis.
Ils sont venus ici dans l'idée de s'attaquer au Peace Hotel.
Je n'ai pas tué, je n'ai pas volé l'or.
Vous n'aviez pas besoin d'être menacée pour poignarder ce type ?
Vous savez la vérité.
Mais vous ne m'avez pas pardonnée.
Et vous êtes comme le Buddha vous m'avez laissée rester.
Quand vous êtes fâché,
vous lâchez votre colère contre moi.
Vous dites que je mens, en fait vous êtes le plus grand menteur !
Si vous étiez pure,
vous ne seriez jamais venue au Peace Hotel.
Ils ne vous croient pas.
S'ils entrent de force,
Pouvez-vous les tuer tous ?
Le pouvez-vous ?
Si vous le pouvez, vous n'avez peur de rien !
Vous ne me laisserez pas attendre la mort ici !
Le Tueur a ouvert le Peace Hotel, c'est le plus grand mensonge qui soit !
Vous voulez que je cause un massacre après tout ce temps,
afin de vous inciter à croire que je suis le Tueur ?
Si vous n'avez pas confiance en moi, alors sortez et laissez-les vous tuer !
Vite.
Servez-moi du vin.
Du vin !
Ne bougez plus.
Allez.
Allez !
Si l'un d'entre vous ose tuer dans mon hôtel,
ou autour de la gare, je vous tuerai sans merci.
Et je tuerai les hommes qui suivront,
et tant qu'il en restera !
Je tuerai tout le monde dans cette bande.
Tout comme le massacre causé cette nuit-là il y a dix ans.
Laissez la place.
Placez les tables ensemble.
Un coup de main !
Allez chercher les médicaments.
Mettez-la sur la table.
Vous feriez mieux de sortir.
Sortez, ne nous dérangez pas.
Sortez d'abord.
Patron, elle est morte.
Patron, elle est morte c'est vrai.
Poussez-vous.
Réveillez-vous !
Elle va bien, elle est réveillée.
Merveilleux ! Ces ordures sont parties.
Merveilleux...
Allons jeter un coup d'oeil.
C'est la fête !
Allez.
Faites vos paris.
Vous n'avez pas du travail ?
Soyez sages.
Oui, Patron.
Entrez.
Patron, j'ai fait cuire de la soupe pour Mlle Siu-man.
Prenez-vous soin de Doggie ?
- Oui. - Laissez ça là
Merci, Patron.
La petite est apparue cinq fois de suite.
J'en parie 10 sur la grande.
Allez, pariez...
- Mettez-en 10 sur la grande. - D'accord.
Trois six, tout le monde perd.
Et bien, on a perdu.
Pourquoi ne me grondez-vous pas ?
Je demande toujours à ceux qui viennent ici de changer de comportement.
Mais je n'ai pas changé mon sale caractère.
Je dois apprendre comment devenir plus humain.
Savez-vous ce que mon père a enseigné à son fils ?
Mon père était un seigneur de guerre, il a eu 4 épouses.
Quand j'étais petit, il me tenait toujours la main quand il butait ceux qu'il attrapait.
Je ne comprenais pas grand-chose, mais je pensais juste que c'était amusant.
Il me disait que, si j'en tuais un ou deux,
Je serais un tueur, je serais un sale type.
Mais quand j'aurai tué des milliers de gens,
je serais un héros ! Un super héros,
Quand j'avais douze ans, il fut vaincu par d'autres.
Sa tête a été coupée par un autre héros.
Je n'avais rien, mais j'ai dû courir loin.
Une fois arrivée dans un village, j'étais si affamé et si malade.
J'ai volé une pomme de terre dans un champ.
Soudainement un homme a enlacé mon cou avec une corde.
Je suis tombé à terre et j'ai été traîné au loin.
Presque à bout de souffle, j'ai attrapé un bambou.
Je l'ai poignardé à mort !
Plus tard, j'ai été cerné par 6 hommes forts.
Ils m'ont battu avec des outils de ferme.
en fin de compte, je les ai tués tous.
Vous savez,
comment les villageois ont traité,
le gamin qui a tué 7 adultes ?
Je suis resté dans ce village 10 jours de plus.
Personne n'osa s'en prendre à moi.
J'avais à manger.
Ils ne disaient pas un mot.
Avant mon départ,
5 ou 6 garçons qui étaient plus âgés que moi,
ont voulu me suivre.
À ce moment,
J'ai vraiment cru que les mots de mon père étaient vrais.
Les dix années suivantes,
je me suis toujours rappelé ses mots.
J'ai créé ma propre bande.
J'ai tué de nombreuses personnes.
Je suis devenu un horrible bandit notoire.
Jusqu'à cette nuit...
La vraie maîtresse a-t-elle été tuée cette nuit-là ?
En fait, vous vous ressemblez sur beaucoup de points.
Vous fumez, vous buvez et vous aimez jouer.
Vous êtes tout aussi effrontée !
Mais quand elle chantait sur la scène,
Terrible ! Elle avait tant de charme !
Allez, prenez un peu de soupe.
Allons.
N'est-elle pas délicieuse ?
Délicieuse.
Vieil homme, où voulez-vous aller ?
Le tueur n'aurait pas dû sauver cette femme.
Si j'étais le type du ranch,
Je reviendrai me venger.
- Grande gueule ! - Va en enfer.
Je l'ai dit que le vieux partirai !
Tu perds.
Étrangers, voulez-vous partir ? Quel est le problème ?
Le Peace Hotel n'est pas paisible du tout, voilà pourquoi je dois partir.
Pourquoi ne parlez-vous pas au Patron ?
Que devrions-nous dire ? Nous avons tout payé, vous vous rappelez ?
Allez !
Va en enfer.
Demandez-leur de revenir.
Patron, ils ont payé tout le loyer.
Les hommes du ranch ne sont pas partis.
Revenez.
Hubby, prends soin de notre fils !
"J'ai été par le passé perdue et déçue"
"Égarée et effrayée dans la foule"
"Perdue, sans attaches"
"Quand j'ai trouvé cet amour"
"J'étais effrontée"
"Je suis éclairée par toi"
"Comme allumant une bougie dans le noir"
"Tu as réveillé ma passion"
"Je suis libérée grâce à toi"
"Tu as changé mon destin"
"En accompagnant celle qui pleurait"
"Le son de la pluie"
"Battant comme mon coeur"
"Tu as changé ma destinée"
"Protège-moi de la neige"
"Je ne serai plus seule"
"J'ai eu des ennuis par le passé"
"J'étais mal mais tu as guéri ma peine"
"Tu m'es venu en aide"
"Rien n'est impossible dans ma vie"
"Je chante cette chanson en paix"
"Merci de m'avoir reconstruite"
"Tu as changé ma destinée"
"En accompagnant celle qui pleurait"
"Le son de la pluie"
"Battant comme mon coeur"
"Tu as changé ma destinée"
"Protège-moi de la neige"
"Je ne serai plus seule"
"J'ai eu des ennuis par le passé"
"J'étais mal mais tu as guéri ma peine"
"Tu m'es venu en aide"
"Rien n'est impossible dans ma vie"
"Je chante cette chanson en paix"
"Merci de m'avoir reconstruite"
"Merci de m'aimer"
Patron, pourquoi ne pas danser avec Mlle Saut ?
Allez, dansez ! Allez !
Puis-je être excusé ?
Allez danser.
Alerte ! Les hommes du ranch reviennent encore !
Patron, j'ai peur !
Mais enfin ! De quoi avez-vous peur ?
La plupart des bandits vivent dans cet hôtel.
Musique.
Nos vies,
ont été sauvées par l'hôtel.
Allons, dansons.
Dansons et buvons !
Comment osent-ils saccager notre seul abri ?
Si 12 viennent, j'en tuerai une douzaine.
Dansons.
Je suis désolé !
Cet hôtel vous a fait devenir un bouc émissaire.
J'espère que cet hôtel pourra vous sauver.
Avez-vous un souhait ?
Vous manquerais-je comme votre ancien amour vous manque ?
Allez !
Bien ! Emmenez-la loin.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour nous, nous n'aurons pas peur.
Il retournera à l'hôtel.
Allez.
Sautez dans n'importe quel train que vous verrez, et ne revenez jamais.
Si vous m'envoyez loin,
qu'adviendra-t-il de vous et de l'hôtel ?
Je n'irai pas.
Allez ! Je ne veux pas que vous soyez battue à mort encore.
Si vous mourez, plus rien n'aura d'importance.
Si vous m'aimez, partons ensemble.
Tenez ça.
Battez-le...
Avez-vous assez frappé ?
Je comprends que Shau Siu-man ai tué votre ami.
Je n'ai pas tenu ma promesse mais je l'ai envoyée loin.
C'est de ma faute.
Mon hôtel ne vous a pas offensé.
Vous vouliez garder la face n'est-ce pas ?
Maintenant, vous avez ce que vous avez voulu.
Oubliez ça, d'accord ?
Vous avez tort ! Cette chienne a tué mon ami,
et elle a volé mon or.
Mais elle ne s'appelle pas Shau Siu-man.
Elle s'appelle Lam Ling.
C'est une actrice.
C'est une traînée !
C'est ma femme, la femme de Ting Moon.
Elle a couché avec tous mes amis.
C'est du gâteau pour moi de l'attraper.
Mais je l'ai laissée en vie intentionnellement.
Voilà pourquoi je l'ai envoyée au Peace Hotel.
Je voulais juste qu'elle vous flatte.
Pour vous inciter à briser votre promesse et à l'envoyer ailleurs.
Si vous aviez l'or, vous n'auriez pas eu besoin de revenir à moi.
Elle le mérite.
Il y a 10 ans, vos amis ont risqué leurs vies pour vous.
Certains d'entre eux vous ont trahi mais vous avez tué toute votre bande.
10 ans après, vous ouvrez cet hôtel,
et vous essayez de couvrir vos erreurs.
Vous pensez que vous pouvez faire face à vos amis ?
Une cheongsam rouge.
Le verre de vin avec la marque de rouge à lèvres.
Vous l'aimez, vous avez eu raison de l'envoyer loin.
Si elle ne pouvait pas vous inciter à le faire,
Je l'aurais tuée.
Tu étais un de mes fidèles.
Tu es le gosse que j'ai laissé partir cette nuit.
Vous avez fait tant de vilaines choses cette nuit là.
Lorsque que vous avez tué votre épouse,
et tué tous vos fidèles,
vous n'auriez pas dû laisser un gosse partir.
Même votre épouse s'est alliée à vos amis pour vous piéger et vous tuer !
Vous auriez dû être tué il y a 10 ans.
Vous tous écoutez !
Si vous ne voulez pas mourir, sortez avant le coucher du soleil.
Autrement,
Je causerai un massacre dans l'hôtel après le coucher du soleil.
Patron.
Soignez-vous.
Je vais bien.
Vous ne devriez pas prendre des médicaments.
Il n'a pas répondu.
Voilà pourquoi il a été sérieusement blessé.
Pourquoi ne vous êtes-vous pas défendu ?
Pourquoi nous avez-vous laissé tomber ?
Pourquoi avez-vous envoyé cette femme ailleurs ?
Ils veulent nous tuer tous !
Skinny.
Vous avez sauvé une femme,
et vous voulez le payer avec nos vies.
Vous nous trahissez pour une femme !
Nous vous avons suivi pendant des années.
vous n'avez renvoyé aucun de nous.
Êtes-vous fou ?
S’il n'y avait pas eu le Patron, s’il n'y avait pas eu cet hôtel,
vous tous auraient été tués depuis longtemps !
Nous nous chargeons de vous !
Nous payons tous les jours pour vous fournir le logement et la nourriture,
vous pensez que nous devons assurer votre sécurité aussi ?
Soit damné l'aveugle !
Ne vous battez pas !
La ferme !
Je sais que vous avez tous peur.
Si vous les écoutez et sortez de l'hôtel,
Je ne pourrai pas vous protéger.
Faites-moi confiance une fois de plus.
Si vous restez dans cet hôtel,
nous pouvons rester en paix.
Fook, Sau.
Suivez-moi chercher les armes.
Fook, Sau, fermez la porte.
Ne me tuez pas, ne me tuez pas.
Skinny, tu ne peux pas sortir.
Vous avez fait une erreur et vous voulez nous voir mourir avec vous ?
Ne sortez pas !
Nous sommes comme des prisonniers ici depuis 9 ans.
Vous voulez que ma famille meure avec vous maintenant ?
Dog, je t'en supplie !
Vous ne pouvez pas laisser Doggie sortir, il sera tué.
Qui croyez-vous être ?
Allons-y.
Patron.
Lachez-le.
Doggie !
Mes amis, aidez-moi.
Patron, ne les blâmez pas.
Ceux qui viennent ici ont tous peur de la mort.
Si seulement un bon nombre restait, nous trois aurions eu les tripes de rester.
Je suis désolé, Patron.
Vous m'avez fait confiance pendant des années.
Pourquoi ne pouvez-vous pas me faire confiance une fois de plus ?
Entre la vie ou la mort, s'il vous plaît laissez-les choisir eux-mêmes Patron.
Désolé, Patron...
Ordures !
Vous avez promis de ne pas nous tuer !
Pourquoi nous tuez-vous ?
Ne me tuez pas !
Allez-vous-en, courez !
Courez !
Foutez le camp!
Merci pour ton or.
Merci de m'avoir envoyé au Peace Hotel.
Merci de m'avoir envoyé en enfer.
Maintenant je peux dire qui est la raclure sans coeur.
Et qui est le vrai homme !
J'entre maintenant dans le Peace Hotel.
Si vous voulez, battez-moi encore à mort.
Allez !
Doggie, court !
Patron, ne me tuez pas ! Pitié non !
Réveille-toi, je t'en prie réveille-toi !
Le Peace Hotel n'est plus le même,
depuis que le Tueur s'en est allé.
Nous avons trahi l'hôtel pour nos vies, nous devrons nous débrouiller nous même.
Patron.
C'est la dernière que j'ai vu le Patron.
Après cela,
Je me suis caché avec mes parents dans un petit port de pêche dans le sud.
Deux ans après, nos ennemis sont venus nous trouver.
Ils ont tué mes parents.
Pour ce que j'en sais, d'après l'aveugle,
Fook, Sau et Skinny, ont eu la même fin.
Plus tard, j'ai entendu beaucoup de bavardages au sujet du Patron.
Quelqu'un a dit avoir vu le Patron au nord-est de la Chine.
Quelqu'un a dit, que dans une gare du Nord,
le Patron a aidé une jeune veuve,
et son fils dans l'hôtel où elle travaillait.
J'espère que l'une ou l'autre des histoires est vraie.
Bien que j'aie vu mon ami m'abandonner ce jour-là.
Sous-titres : www.arkade.fr.st Relecture, Corrections & synchro : CosmoCrYpt & Djshadow.